This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 11 '11 por>eng Onde Jane adentra esse mundo, entende e se reconhece?... Where does Jane enter than world, understand and confess? pro just_closed no
- Jul 11 '11 por>eng Essas páginas tão marcadas, compreendidas, que nos acompanham e... Those pages so remarkable, capable of being inferred, that come along with us ... pro closed no
4 Jul 11 '11 eng>por Fifth fiddle esforço mínimo/insignificante; uma actividade ou pessoa mínimia/insginficante pro closed ok
- Jul 6 '11 eng>esl regulations normas pro closed ok
- Jul 3 '11 eng>por Registrar funcionário administrativo sênior pro closed no
- Jul 1 '11 por>eng ... esteve em cartaz, pagamos pontualmente todos os direitos. ... it was on a poster, we quickly paid all the fees pro closed ok
- Jul 1 '11 por>eng ... autorização dos direitos para participar de editais de ocupação... authorization of rigihts to participate in business publications pro closed ok
4 Jul 1 '11 eng>esl major goals metas principales; objetivos principales pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng Como hoy en día "todo está en Internet" abriremos un foro en Facebook Since today "everything is on the Internet" we will open a forum in Facebook pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng "ejecutante musical" musical performer pro closed ok
- Jun 27 '11 esl>eng ante el triunfo de María in dealing with (in reaction) to Maria's success pro closed ok
- Jun 25 '11 esl>eng trobador de la nocturnidad y la sorpresa troubador of the evenings and suprirse // night-time troubador (full of) surprises pro open no
4 Jun 19 '11 eng>eng task of life work to be done or undertaken in one's life // objective of life pro closed ok
- Jun 19 '11 esl>eng formación en solitario orchestra/band in playing a solo pro closed ok
- Jun 15 '11 esl>eng botas de agua, zapatillas de goma, los zapatos rubber boots (US) / wellingtons (BE), rubber slipper / shoes pro closed ok
4 Jun 15 '11 esl>eng Soy del fundo La Ensenada. I am from the estate La Ensenada pro closed ok
- Jun 15 '11 esl>eng a pesar del calor que le transmitía la Mariposa dormida in spite of the warmth that the sleeping Butterfly passed on to him pro closed ok
- Jun 15 '11 esl>eng tu cuerpo no resistería el viaje your body wouldn't resist the trip pro closed ok
- Jun 15 '11 esl>eng un grito de pavor a territying scream/shout pro closed ok
- Jun 15 '11 esl>eng cubierto de sudor frío covered with a cold sweat pro closed ok
- Jun 15 '11 esl>eng su cuerpo estaba paralizado his body was frozen pro closed ok
4 Jun 15 '11 esl>eng anteojos de hombre rana frogman goggles pro closed ok
- Jun 14 '11 esl>eng con los ojos desorbitados popeyed pro closed ok
- Jun 14 '11 esl>eng toma directa negative;(digital) raw footage, raw data, jpeg, psd; (uncompressed data) raw; (35mm) 35mm negative; pro closed ok
- Jun 14 '11 esl>eng ni se agitaba el viento the wind did not even stir pro closed ok
4 Jun 14 '11 esl>eng medio enredado somewhat tangled up pro closed ok
- Jun 14 '11 esl>eng insoportable unbearable / untolerable pro closed ok
4 Jun 14 '11 esl>eng llevaba cruzando led across pro closed ok
- Jun 14 '11 esl>eng los potreros the pastures; (México) open grassland pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng daba al fin con it would finally find pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng como ganado despavorido like terrified cattle pro closed ok
4 Jun 11 '11 esl>eng desbandados scattering in all directions pro closed ok
4 Jun 11 '11 esl>eng un tropel de niños a group/mob of children pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng cuando terminaba la clase when the class would end pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng andar move (around), walk pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng manía peculiarity/oddity pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng voladoras flappy pro closed ok
- Jun 11 '11 eng>esl audition fee la cuota para la prueba de entrada pro closed no
4 Jun 9 '11 eng>eng pay respects to pay respect to deceased and/or loved ones pro closed ok
- Jun 8 '11 esl>eng arpegiado arpeggio pro closed ok
- Jun 7 '11 esl>eng vocación de calling of (compassion and fairness) pro closed ok
- Jun 7 '11 esl>eng los veteranos the old hands pro closed ok
- Jun 7 '11 esl>eng experimentar to feel pro closed ok
- Jun 7 '11 esl>eng la hermosa lejanía the magnificent remoteness pro closed ok
- Jun 7 '11 esl>eng las medicinas the medicial (effects) pro closed ok
- Jun 6 '11 esl>eng extraterritorialidad universality pro closed ok
- Aug 6 '09 eng>por solidity of cement solidez do cemento pro closed ok
- Aug 4 '09 esl>eng lavado de documentos document restoration pro closed ok
- Aug 2 '09 eng>por ...taken one to his glass jaw. ... foi batido na sua mandíbula que quebra fácilmente pro closed ok
- Aug 2 '09 esl>eng una secuencia de más dulce transición in a most seamless transition pro closed no
Asked | Open questions | Answered